EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
Nu nærmer vi os vejs ende.
Én bror beslutter sig for at flygte.
En anden overvejer at blive.
I Japan indkaldes der til møde,
så der kan sluttes fred.
En dreng sendes ud i det uvisse.
En pige går i en fælde.
Og en rejse, der begyndte med en lynhurtig beslutning en skæbnesvanger nat,
nærmer sig endelig sin afslutning.
TOKYO, FOR 18 MÅNEDER SIDEN
Er det dér?
Ja.
- Er du OK? - Selvfølgelig.
- Hvad med dig? - Jeg er OK.
Katsuo holder fest i aften.
Han lejede en bar til sin fødselsdag. Lad os tage med.
Ja?
Hvis du vil. Vi kan bare køre derover.
Det kunne vi.
Hvad fanden?
Kom nu.
LONDON, FOR FEM MINUTTER SIDEN
Hej?
Annie?
Hej, Taki.
Du skulle bede din far om at skynde sig. Men her er vi. I London.
For at rydde op efter ham.
- Hvor er Annie? - Pigen? Hun har det fint.
Er du varm på hende?
- Idiot. - Du er så uopdragen.
- Slog dine forældre dig aldrig? - Næ...
Mine forældre kan lide mig.
Giv mig din mobil.
Fandens! Stop!
Møgunge.
Kør.
Jeg ringer til din onkel. Han har en time til at overgive sig...
...eller jeg smider dig ud fra et tag.
Lås den op.
Flot hat.
- Tak. Jeg stjal den. - Så gjorde du nogen en tjeneste.
- Hvad har du der? - En flybillet.
Så du tager hjem.
Det er planen.
Den er god.
Det var du ellers længe om.
Taki.
- Hej! - Hej!
Jeg ved ikke, hvad jeg vil sige til dig. Jeg ville bare ringe.
OK.
Hvad skal jeg gøre?
- Det ved jeg heller ikke. - Alt er bare noget lort, ikke?
Er der et japansk udtryk for, at alt er noget lort?
Nani mo ka mo mechakucha da.
- Hvad betyder det? - Det betyder: "Alt er noget rod".
Nani mo ka mo...
...mechakucha da.
Noget i den stil, ja.
Jeg foretrækker: "Alt er noget lort".
Jeg afviste Rodney.
Du var vred.
Jeg er stadig vred, men nu er jeg også bekymret.
Så ring til ham.
Ja.
Kenzo, jeg vil gerne vide...
Eller det vil hjælpe at vide, om det betød noget...
...om det var vigtigt.
Jeg vil nok bare vide, om der er håb for, at det bliver...
...noget andet end lort. En dag måske.
Yuto ringer.
Reddet af klokken.
Så tag den.
- Tales vi ved senere? - Ja.
Det hele betød noget for mig.
Det var vigtigt.
De har Taki.
- Hvad? - Fukuharas mænd.
- Hun er i live, men de har hende... - Hvor er de?
Jeg sender dig adressen. Du kan nå frem før mig.
Yuto, du ved, hvad de vil have, ikke?
Vi ses derhenne.
Sidste udkald til Tokyo med Japan Air...
Hallo!
Var jeg dig, og havde jeg pisset en som mig så meget af,
var jeg ikke stadig på min adresse.
Det skuffer mig godt nok, Kenzo.
Det her orker jeg ikke nu.
Fortæl mig, hvornår det passer dig, så kommer jeg tilbage.
Hvor er Yuto?
Jeg skyder dig fandeme.
Fukuhara sendte mænd ud efter ham. De bortførte min datter.
Yuto vil konfrontere dem.
- Har de bortført din datter? - Ja.
Skal du så ikke efter hende?
Du står og sigter på mig.
Vi skal samme sted hen, så før du bare an. Kom så.
Du har ringet til Rodney. Han er her ikke nu.
Det var trist, men læg en besked.
Rodney, det er mig. Jeg ringer bare for...
Jeg ville tale med dig...
Jeg vil vide, du er i sikkerhed og har det godt.
Det ved jeg, du ikke har, men...
Ring til mig.
Det er ikke så slemt, som du tror. Eller det er det...
...men ring alligevel.
Hvor har du været? Alle leder efter dig.
Ja.
Jeg blev sgu kidnappet.
- Hvad for noget? - Chika Tani. De gav mig bind for øjnene.
- Var han ikke alene? - Nej, der er en til.
Undskyld...
Ian er død.
Hvad?
Nogle kolleger anholdt ham for besiddelse.
Han løb ud på vejen og blev påkørt.
Besiddelse af hvad?
- Crack. - Crack? Det kan sgu da ikke passe.
- Stoppede de ham bare? - Efter et opkald om en mand,
der måske havde en mulig kniv.
Beskrivelsen lød som ham.
Han ringede og sagde, han ville tale med mig. Jeg ville ringe tilbage.
Chef, der er noget, du skal se.
Dobbeltdrab på Sylvana Hotel samme nat som slaget ved Soho.
Ellis Vickers og Donna Clark.
Begge er Connor Abbots folk.
Clarks telefon var ramt af skud, men teknikerne fandt det her.
Det sidste nummer, hun ringede til.
-Hvad? - Det er en udenlandsk mobil.
Kenzo Mori.
Hvor er Sarah?
- Sænk farten. - Min datter behøver mig.
Det forstår jeg godt, men pas lige på lakken, ikke?
Du kan ikke hjælpe hende, hvis du kører pissegalt, vel?
- Jeg er politichauffør. - Nå?
Så jeg kører fandeme ikke galt.
DET SKYLDER DU MIG
Jeg var der næsten.
Ja. Ret tæt på.
Jeg kommer stadig tilbage.
- Du virker usikker. - Jeg er sikker.
Det tager måske bare lidt længere.
Jeg har ventet et år,
fik dit barn og var spærret inde af min far.
Hvor vil du hen med det?
Min tålmodighed er ikke ubegrænset.
Jeg skynder mig.
Det gør du også klogt i.
Kan du huske det her?
Altså...
...der er risiko for, jeg ikke kommer tilbage.
Der er grønt, du.
DU HAR EN BESKED SARAH: UBESVARET OPKALD
Snuske. Sikke en dejlig overraskelse.
Du er heldig, jeg var her. Onsdag går jeg til spansk, men det var aflyst.
Sid ned. Jeg laver gryderet.
Grøntsagerne skal jo bruges. Vil du have vin?
Ja.
Hvad har så lokket dig helt herud i provinsen?
Det ved jeg ikke.
Du ser bleg ud, trut.
Får du sovet nok?
Hvad er der sket?
Hvad?
Hvem er han? Er det ikke altid sådan? Jeg plejede at være væk i ugevis,
til en mand knuste mit hjerte,. Så tog jeg hjem til bedste opløst af gråd.
- Hun kaldte det min hjertesorgsturné. - Jeg har ikke set dig i seks måneder, mor.
Hvordan går det i staden?
Hvordan har London det? Jeg kommer der slet ikke nok.
Du nyder det, ikke?
Bor du stadig i Soho?
Alle flytter ellers østpå for tiden.
Følg kunstnerne, selvom det kun gav mig ballade.
Det går ikke så godt for tiden. Det er gået lidt skævt.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg foretager mig.
Åh nej.
Det siger du da vel ikke.
Jeg kan lide at tænke på, du har det sjovt.
Det er det, livet handler om. Om at have det sjovt.
Er du ked af det, er jeg ked af det. Og det kan jeg ikke lide.
Det var bedre. Der er min flotte dreng.
- Må jeg tage et bad? - Ja, selvfølgelig.
- Du ved, hvor alting er. - Ja.
De læner sig tæt op ad fristen.
Måske er de ret ligeglade med dig.
Måske skulle vi have taget en, der var vigtigere.
De kommer.
Jeg plejede at arbejde med din onkel.
I Tokyo.
Han var en af vores bedste folk.
Nådesløs.
Jeg gav ham engang et sværd og bad ham dræbe en mand.
Og han gjorde det bare.
Det kunne jeg lide.
- Han slår dig ihjel. - Det er ikke ham, jeg frygter.
Men din far gør mig nervøs.
Jeg har hørt rygter om ham.
En yakuza frygter ikke meget andet end en samvittighedsløs strisser.
Du lyver.
Hvor mange andre Tokyo-strisseres døtre står på et tag med en pistol for panden?
Det er nok kun dig.
Overlever du natten, så spørg din far om alle de ting, han har gjort.
Du kunne lære en del.
Her er pænere om dagen.
Hvordan sov du?
- Skidt. - Det gjorde vi også.
Hvor er vi?
Det var mit barndomshjem.
Mine forældre var rige.
Det anede jeg ikke.
Da jeg var lille...
...arrangerede de et ægteskab for mig med en rig dreng.
Hvad skete der?
Jeg mødte en mindre rig dreng.
Og min familie talte aldrig til mig igen.
- Jeg blev forvist herfra. - Du fulgte dit hjerte.
Der er mange måder...
...at følge ens hjerte på.
Og mange gange i årenes løb...
...havde jeg byttet manden for huset, hvis jeg kunne.
Har familien altid ejet det, men du sagde intet?
Nu gør det jo nytte, ikke?
Tror du, din fars mænd kan finde os her?
Sikkert.
Hvad gør vi, hvis de kommer?
Kæmper.
Hvordan?
Der er intet nyt om Deres datter.
Endo er villig til at tale.
Og de andre grupper vil have, De lytter til, hvad han har at sige.
Han dikterer ikke betingelserne.
Han startede krigen.
Ja, og han vinder.
Jeg beder ham ikke om fred!
Hvor meget mere er De så villig til at miste?
Fukuhara.
Folk dør.
Folk, vi holder af.
Jeg tager med.
Der bliver ingen vold. Ingen våben.
Det er en forhandling.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Lad os prøve at afslutte det her. Én gang for alle.
Vickers er død. Han og Donna.
De klarede sig vist ud, men så skete der et eller andet.
Der må da være en lettere måde at leve på.
Du arbejder med Shin Endo.
Ja, jeg støttede ham med penge og våben. Så...
Jeg ville derud, når krigen var slut. Det var Yutos idé.
- Så røvrendte han mig. - Hvorfor ville du til Japan?
Troede du, at yakuza ville acceptere dig?
Næ, men det gjorde de heller ikke i London.
Man åbner ikke altid døre ved at banke høfligt på.
Nogle gange må man sparke lortet ind, ikke?
Ja, det er her.
- Hvor mange tror du, de er? - De er tre.
- Vi gør sådan her... - Politi!
Stå stille.
- Vær nu ikke dum. - Læg den.
Du er anholdt.
- Sarah, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
De har Taki.
- Hvem har Taki? - Yakuza.
Hun dør, hvis vi ikke skynder os.
- Hvad? - Intet! Jeg overvejer mulighederne.
- Hvor gammel er din datter? - 16.
Lad os tage os af det først, og så takler vi Yuto-situationen.
Hørte du ikke, du er anholdt?
Jo, men lad os bare glemme det.
Du behøver ikke komme op, hvis du ikke vil.
Vi følges ad.
For fanden, havde du den hele tiden? For meget!
Tiden er gået.
Konnichiwa, narrøve.
- Smid pistolen. - Taki, er du OK?
- Smid våbnene. - Slip hende.
- Hvor er din bror? - Han kommer.
Taki, er du OK? Er du uskadt?
Det blik kender jeg!
Det betyder: "Skyd skiderikken".
Hvad siger han?
- Han sagde, du så på ham. - Og hvad så?
Så han vil skyde ham.
Hvis han skyder ham, skyder jeg pigen.
Så dræber jeg dig med de bare næver.
Hvad sagde han?
- At han så på ham. - Jeg vidste det!
Vent!
Yuto er her ikke endnu. Skyder vi så bare hinanden?
Hvad sagde hun?
At politiet har snigskytter på tagene, og de sigter på dig lige nu,
så I må hellere lade mig gå.
Det sagde hun ikke.
Jeg kan lidt engelsk.
Hun sagde: "Slap af, og sænk våbnene. Og vent på, at Yuto kommer."
Fint. Men prøv ikke på noget.
Hvor er min makker?
Den fede strisser? Vi sendte ham hjem.
Vi vil kun have din bror.
Ikke andet.
Ingen andre kommer noget til.
Rolig.
Åh gud.
Lån mig din telefon.
Hvad?
- Lån mig din telefon. - Hvad?
Telefonen!
- Telefon? - Ja!
Den får du ikke.
- Telefon! - Okay!
Slap af! Skide skævøjede ET. Du kan ringe én gang.
Tak.
- Ja? - Det er kriminalassistent Yi.
Jeg skal tale med vicepolitikommissær Hayashi nu!
Han er væk fra sit skrivebord.
Ja, det ved jeg godt, din idiot!
Du skal finde ham! Hvor er han?
Fukuhara.
Vicepolitikommissær Hayashi. Tak, fordi De kom.
Endo er hos de andre i mødelokalet.
Vi tager os af Deres våben.
Vil du kæmpe mod dem med en pind?
De er her.
Venner.
Vold har længe været en livsstil for os.
Men der er udgydt for meget blod. Det skal stoppe nu.
Endo har sine betingelser til os.
Jeg har overvejet det og bestemt...
...at min families blod for Fukuharas klinge...
...kun kan sones, når hans blod...
...flyder for min.
En erklæring om skyld og soning, foran alle.
Og så er det slut.
Kors!
20.000 i blackjack?
- Du behøver ikke bede om kort, vel? - Jeg lod mig rive med.
Nå, tror du virkelig, Roy?
Nu brækker hun en af dine arme.
- Nej! Jeg skal nok skaffe pengene. - Det kan du jo ikke. Ikke med din løn.
Men hør her...
Ingen har lyst til det her, men...
Du giver mig ikke meget valg.
Jeg kan sælge min bil!
Hvad har du?
En Nissan Micra.
Min kone har smykker.
Alt muligt, der er meget værd.
Var det det, havde du allerede spillet dem op!
Din skide taberrøv!
Nej, der er sølv og det der grønne. Hvad hedder det?
- Han ved det. - Hvad ved jeg om din kones smykker?
Det er japansk, traditionelt. De der grønne halskæder, de har.
Hvad hedder det?
- Jade. - Jade! Ja, jade.
Er din kone japaner?
Ja.
Forstår du, hvad jeg siger?
Lidt.
Roy...
Måske kan jeg eftergive din gæld alligevel...
Han bliver hentet af Eiji Watari. Jeg sender ham dit nummer.
Ja. Okay.
Okay.
Jeg undersøger det.
Ved du, de sendte en britisk betjent hertil som udveksling?
Han hedder Roy.
Hej.
Han ligner sgu en sexturist.
Du kommer hjem, når Fukuhara er kringlet. OK? Kom så i sving.
Fukuhara, fald nu ned. Forklar stille og roligt...
Har de taget Deres datter? Hvorfor skulle Moris hustru og mor have...
Ved De, hvor de er?
RUSTFARVET VOGN, KURS MOD NORD, MOTORVEJ 139
Det er okay.
Hvem er du?
Jeg taler ikke japansk. Undskyld.
Jeg taler lidt engelsk.
OK, godt. Nogen ringede.
Min chef har sendt mig.
Vicepolitikommissær Hayashi.
Jeg skal køre jer hjem.
Jeg lover, I er i sikkerhed.
I sikkerhed?
Hayashi: Går Fukuhara med til fred, kalder han sine køtere til sig.
Yuto Mori.
Tilbage fra de døde.
- Lad hende gå. - Så gerne.
Lige så snart, du overgiver dig.
Vil I oversætte, for ellers er jeg bare en nar med en pistol.
Hvad laver du her?
Vi to har et mellemværende, ikke? Men det kan vente,
til vi har reddet din niece fra det her skoddrengeband.
Fint.
Lad hende gå.
Jeg skal nok gå med.
Det er svært at tro, når din bror sigter på mig.
- Hvad siger manden?! - Vi skal lægge våbnene.
- Det lyder skidedumt. - Nej, gør det!
Jeg er her.
Bare tag mig. Du vinder.
Lad min familie gå.
Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Tag min bror, og jeg dræber dig. Tag min datter, og jeg dræber dig.
Det er et løfte! Jeg lover...
...ingen af jer kommer hjem igen.
Taki!
Hvad laver du?
Taki!
Taki, kom så ned derfra.
Taki, kom nu ned.
Er du OK?
Ja.
Vi er heldige, at han kom, da han gjorde.
For at redde os. Når nu det var så usandsynligt...
...han kunne finde os herude.
Og så uden at tale japansk.
Meget heldigt.
Ingen telefoner!
Læg telefonen.
Stop!
Vi er der næsten.
Troede I, I kunne ordne det med vold?
- Taki. - Det kan I ikke.
I er løgnere.
Eller mordere.
Eller bedragere.
Jeg stak ikke af hjemmefra.
Jeg ville finde dig,
for du er der aldrig.
Jeg er ødelagt, far.
Jeg er knust.
Nogle dage vågner jeg...
...og jeg føler, der mangler noget indeni mig.
Har du det ikke også sådan?
Svar mig.
Tal til mig!
Ja, det kender jeg godt.
Så det forsvinder ikke.
Det tror jeg, det gør.
Gik det væk for dig, fordi du forlod os?
Du forlod os alle sammen.
Og nu kommer du ikke hjem.
Hvad med mig?
Hvor skal jeg hen?
Lad det være enden på alt det rod.
Jeg tager de fleste Fukuhara-territorier.
De, der har støttet mig, får en andel.
- Vi diskuterer vilkårene... - Nej.
- Endo. - Hvad?
Nej.
Der har kun flydt blod...
Ingen forsoning.
Der var krig. Nu er der en vinder.
- Hvad er det her? - Lad det nu være slut.
Dig!
Slip mig.
Fanden tage dig.
Fanden tage dig!
Det er vicepolitikommissær Hayashi. Din chef er død. Missionen er afblæst.
Du kan bare tage hjem.
Du kan bare forsvinde herfra.
Det er OK.
Du havde aldrig pistolen.
Du var aldrig på taget.
Bror...
For længe siden kom du til mig for at få hjælp.
Nu hjælper jeg dig.
Nu siger vi farvel.
Undskyld.
Hvor er I søde...
Lad os kalde det her en løs ende, ikke? I kan få et par timers forspring.
Stræben efter perfektion.
Ikke så kæphøj, du.
Nej, hør nu...
Jeg hører sirenerne synge. I tre må hellere fordufte.
Strisserne er her snart.
Hør! Det her er stadig min by, venner!
Opfør jer derefter.
Skide amatører.
Er I i live?!
Lad mig være!
Idiot.
Undskyld.
Jeg beklager dybt.
Det skal nok gå, lille abe.
Hvad sker der nu?
Du overdrager mig til politiet.
Jeg håber, han stikker af.
Jeg håber, han slipper væk.
Jeg håber, han savner os.
Ikke for meget. Ikke for længe.
Jeg håber, han finder det, han leder efter.
Og hvad med os?
Det er forbi.
Hvad sagde hun?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen